Can I filter my orders so I only see ones that are unassigned?

Yes, you absolutely can. From your Dashboard, see the gray row of filters near the top. The second one in says Assigned, and you can select the option there. Select Unassigned, and your orders will update to only show orders that are unassigned.